Chaturbateは日本語対応されていない？一部日本語化と使い方のコツを解説

Chaturbateは英語圏をターゲットにしたライブチャットサービスであるため、その大部分は日本語化されていません。一方でStoripChatなどはかなりの部分を日本語対応されていますし、日本の他のライブチャットサービスも充実しています。どうしても不安がある場合はそれらサービスを利用しましょう。

...しかし少し理解を深めることで、十分いやそれ以上に楽しむことは可能です。Chaturbateは他のライブチャットサービスと比べてオンライン状態のストリーマー数がトップレベルです。「日本語で利用できないから」これだけであなたの将来の推しストリーマーと出会うチャンスを手放してしまうのはもったいない！この記事を読めば、日本語化されていないChaturbateでも十分に楽しめるようになるはずです。

一部日本語に変更可能

「大部分は日本語化されていない」、裏を返せば一部は日本語化されているわけです。そしてその一部のみ日本語化されているだけで、Chaturbateを利用するには必要十分です。

日本語化するために

もしあなたが「Chaturbate」で検索して公式サイトを開いた際に英語しか表示されていない場合は、サイト下部までスクロールして下さい。そこにはいくつかの言語が表示されていて、その中に「日本語」という文字があります。これをクリックして下さい。

そうすればある程度の内容が日本語化されます。

Chaturbateのメニー（トークンの購入、の支払い、プライベートショーのリクエスト）

Chaturbateを利用する上で重要な項目は日本語化されます。特に重要なのがあなたのお金に関わる部分です。

• トークンの購入
• チップの支払い
• プライベートショーのリクエスト

これらは直接あなたのお金に関係してきます。「トークンの購入」に進んでいけばあなたの支払い方法（クレジットカードなど）に応じてお金を支払い、Chaturbateで利用可能なトークンを購入できます。

「チップの支払い」では購入したトークンをいくらそのストリーマーに支払うかを指定可能です。「プライベートショーのリクエスト」では1分あたりいくらのトークンが必要かを確認した上でそのストリーマーをプライベートショーに誘うことができます。

このようにトークンの購入や支払いに関する部分は丁寧に日本語化されています。「気づいたら不必要なトークンを購入されていた」とか「払うつもりなかったのにトークンを支払っていた」ということは起こらないようになっていますのでご安心下さい。

設定欄

設定欄、といっても単に視聴するだけであればあまり触る部分はありません。

・画面の背景をダークモードにするか否か

これくらいしか触る部分はないでしょう。

日本語化されない部分

さぁ、問題の日本語化されない部分についてです。「日本語化される部分」は正直慣れてしまえば英語で書かれていても大体の内容が理解できるようになります。しかしこの「日本語化されない部分」こそChaturbateを楽しむ上で重要な部分でもあります。以下で説明していきます。

パブリック、プライベートチャット

パブリックチャット、プライベートチャットで書かれる内容はほとんどが英語です。たまにロシア語やスペイン語も混ざります。英語圏がメインターゲットのライブチャットサイトならではですよね。ただ視聴するだけならこのチャット欄に何が書かれていても問題ありません。ですが書かれている内容を理解できた方が、今から何が起きるのかを予測できてワクワクします。

また、あなたが書き込む際も当然英語が必要になります。日本語を書いたところで誰も理解してくれません。あなたがストリーマーに何かをして欲しいとか、質問したいと思ってもそれは英語で書く必要があります。

ストリーマーのBIO（自己紹介）欄

ストリーマーのBIO（自己紹介）欄も当然英語で記載されています。このBIO欄を読むことは結構重要です。そのストリーマーが何のためにショーを行っているのか、どこまで許容してくれるのか、何を大切にしているのかが書かれていることが多いからです。またストリーマー達は少なからずの時間を掛けてBIO欄を作成しているわけですから、「BIO欄読んだよ、あなたのショーを応援してます」とかのコメントをあなから投げかければ必ず喜んでもらえると思います。

翻訳アプリを使おう

「じゃあ英語がわからないと楽しめないじゃないか！」と嘆くそこのあなた、ご安心下さい。翻訳アプリを使えばほぼネイティブ達と遜色なくコミュニケーションができます！実際私は英語が完全に話せる状態ではありませんでしたが、何人かのストリーマーと仲良くなるまでに至りました。

翻訳アプリを日常的に使っている内に、少しずつ英語に慣れ親しんでいく感覚もありました。

オススメの翻訳アプリ

オススメとしてはGoogle翻訳かDeep-Lがメジャーですし使いやすいです。どちらもパソコンでも携帯でも使えますし、必要な機能は無料で使えます。Google翻訳とDeep-Lとの違いは下記の通りです。

• Google翻訳：汎用的、若干直訳的な翻訳。多言語対応が特徴（100言語以上）
• Deep-L：より自然な翻訳。言語数は限られる（約30言語）

画面を分割して片方をChaturbate、片方を翻訳アプリで利用するとスムーズに会話ができるでしょう。モニターが2台あるのであればサブモニターは翻訳アプリを開いていても良いです。

翻訳アプリを使う際の注意点

翻訳アプリの出力を100％信じ切ってそのままチャットに貼るのはやめましょう。誤訳の可能性は常に疑った方が良いです。「直観的すぎるかな」と感じたら、「〇〇というフレーズ　英語」とかで普通にGoogle検索して調べるとより日常的な表現を学べます。もしくは2目の翻訳アプリを利用して片方をセカンドオピニオン的に利用しても良いでしょう。

ヒアリングは翻訳アプリでは対応不可

音声入力に対応している翻訳アプリだとしても、ショーの最中のストリーマーの発言を翻訳するのはかなり困難です。頑張ってご自身のヒアリング力を向上させましょう。どうしてもヒアリングできなかったときは、

Sorry, i couldn't hear well. Can you type?

(ごめん、よく聞き取れなかった。書いてくれる？)

とお願いしましょう。仲良くなればあなたのヒアリング力に合わせてゆっくり話してくれるかもしれません。

英語圏のストリーマーとのコミュニケーションを円滑にするためのポイント

英語圏のストリーマーと円滑にコミュニケーションを図るためにはいくつか注意点があります。基本的には日本人同士とのコミュニケーションと相異ありませんが、少しプラスαするだけで驚くほどお互いの意図が通じやすくなるはずです。

相手に敬意を払う

相手に敬意を払うことは必須です。見た目が違う、喋る言葉が違うとは言っても同じ人間です。あなたの友人に話しかける時と同じように接しましょう。誠実な対応を心がければきっと相手も同じように返してくれますよ。

簡単な言葉を使う

可能な限り簡単な言葉を使いましょう。難しい言い回しや内容を伝えようとしても相手に上手く伝わらない可能性が高いです。ましてや相手はショーの最中です。できるだけ端的にわかりやすく伝えたいことを話しましょう。仲良くなってきたら込み入った話をしても良いでしょう。

絵文字やGIFを使う

絵文字やGIFを使えることは、チャットでコミュニケーションをできる最大のメリットでしょう。

• 相手のショーに魅了された時：😍
• 予想以上の過激な内容を見て驚いた時：😳
• 自分の欲求を伝えて恥ずかしい時：🙈

こんな感じで絵文字を使うと相手に感情を伝えやすいです。

また、ChaturbateではGIFをチャットに貼り付けることも可能です。「:」の後に単語を書けば、利用可能なGIFが表示されます。

例えば「:kiss」と書くとこのようなGIFが表示されます。

この中からあなたが伝えたい感情に近しいGIFを選らびましょう。

※中には結構過激なGIFもあります。あまり過激なGIFはパブリックチャットで貼らないようにしましょう。

共通の話題を見つける

共通の話題があれば話がはずみます。これも日本人同士と同じですね。スポーツ、ジム、映画、ゲーム、アニメ、旅行などそのストリーマーが好きな話題の内、あなたが話せる話題を話してみましょう。意外と日本のアニメやゲームが好きなストリーマーは多いので、そういったストリーマーを見かけたら話しかけてみて下さい。

完全に日本語化されていなくても問題なく使える

いかがでしたでしょうか。確かにChaturbateは完全には日本語化されていません。しかし工夫をすることでChaturbateのサービスを問題なく楽しんで頂けることが伝わったのではないでしょうか。慣れが必要だと思うので、最初はパブリックチャットで挨拶したりすることから始めてみて下さい。慣れれば思いのほかスムーズに外国人のストリーマーとコミュニケーションできていることに気づくはずです！まずはChaturbateに登録してチャット欄に書き込むことから始めてみて下さい。

＼ 最新情報をチェック ／